Инна Мезина
магистрант и преподаватель МГЛУ
Екатерина Нечай
магистрант и преподаватель МГЛУ
"Yes, I’m Dutch. No, I don’t have any weeds on me"
«Да, я голландец. И нет, косячка у меня не найдется»
Какие ассоциации возникают у вас при слове «Голландия»? (Вернее, Нидерланды. Не будем обижать этот славный улыбчивый народ, ведь Северная Голландия и Южная Голландия — всего лишь 2 из 12 провинций этой страны. А как же Фрисландия, Лимбург, Северный Брабант и многие другие?)
Первое место никто никогда не отнимет у тюльпанов и пряничных домиков. Что ж, присоединяемся. Однополые браки? Эвтаназия? Марихуана? Все друзья «с глазами кота из Шрека» просят привезти им хотя бы один спэйскэйк, ну или, на худой конец, сфотографировать улицу Красных Фонарей. За первое нас снимут с автобуса на границе, за второе — просто закидают лифчиками. Из двух зол?..
Мы хотим представить вам другую Голландию (ааа! Нидерланды!) и уникальный голландский язык. Что ж, взгляд изнутри!
- Так какой же высоты мельница? Смотря где! Первое место у них точно никто не отнимет:) 1200 мельниц на территорию Нидерландов, которая размером как наша Брестская область.
- Более легкий вариант своих восточных соседей немцев. Жизнь так же идет по расписанию. Если вы оказались поблизости и решили на полчаса «заскочить» к голландской подруге, вам это вряд ли удастся, так как скорее всего её день уже был распланирован задолго до этого. Однако это всё же можно оспорить и «спихнуть-таки» неуступчивого голландца с его планов :)
- Почему самолет, прибывающий в амстердамский аэропорт Скипхол (Schiphol), приземляется на 4,5 метра ниже уровня моря и просыпаются ли голландцы в холодном поту, когда им снится вода? (Немного из истории. Соооовсем немного…:)
- Затягиваем ремни и только мечтаем о горячем белорусском обеде. Пара сэндвичей –- вот чем придется обходиться. Голландцы искренне не понимают, как можно так много есть, как мы!
Голландский язык: (Вы учили английский или немецкий? Тогда вы наш клиент!)
- Самый замечательный голландский звук – G. В отдаленном приближении он напоминает попытку откашляться утром после долгой алкогольной ночи, когда язык намертво присох к нёбу, а в гортани как будто клокочут пустые трубы городского водопровода. Научим, и тогда у вас всегда будет железная отмазка перед родителями: «Я учу голландский! А вы что подумали?».
- Откуда появилась всем известная интернет–аббревиатура LOL? Происхождение-то у неё, конечно, английское, но кое-что голландское в ней всё-таки есть!
- Это язык, где troep (читается [труп]) — отнюдь не то, чем кажется, а «мусор», bos — лес, а вовсе не ваш начальник (и лучше ему о такой ассоциации не знать), mooi [мой] — красивый, отнюдь не «мой», а vak [фак] — не ругательство!
- Научимся здороваться и прощаться на голландском языке, выучим очень полезные фразы, обязательно попробуем спеть или просто послушать мелодичную, «языкозакручивающую» речь.
Приходите, и у вас будет возможность попробовать знаменитое голландское угощение – «дропы». Честно и без подвоха. Ждем вас!