Мария Коношенко (Москва)
аспирант Института языкознания РАН,
преподаватель учебно-научного центра лингвистической типологии Института лингвистики РГГУ
Португальцы говорят, что их язык похож на русский, потому что в нем есть редукция безударных гласных. А еще португальцы шипят почти так же, как поляки. В общем, португальский язык оказался где-то между польским и русским — и в этом смысле он очень похож на белорусский =).
Когда после четкого и пулеметного испанского начинаешь говорить на португальском, на языке остается пряный вкус. Наверное, это от множества редуцированных и носовых гласных, а также ленивых шипящих согласных. Кроме того, язык континентальной Португалии отдает горечью, ведь именно на нем поют знаменитые fado — песни о любви, одиночестве и тяжелой судьбе. А вот бразильский вариант языка называют «португальский с сахаром». Бразильцы тянут и распевают гласные. Например, слово meninas ‘девушки’ у мрачного европейца звучит как мнинш, а приторный бразилец протянет — миниинэш и, может быть, тут же начнет говорить о любви в ритме солнечной боссановы.
Национальная гордость португальцев — спрягаемый инфинитив, которого нет ни в одном из современных романских языков. Это выглядит примерно так: вместо хочу есть надо сказать хочу есть-я, аналогично хочешь есть-ты и т. д. Правда, говорят, что в XIV веке эту грамматическую диковину слышали в Неаполе, но неаполитанцы предпочли не связываться с португальцами и перестали спрягать инфинитив.
А еще в португальском бывает так, что местоимение разрывает глагол и встает между корнем и окончанием — получается нечто вроде устрашающего да-мне-шь вместо дашь мне.
Надеюсь, вы убедились в том, что португальский — один из интереснейших романских языков и языков Европы в целом. У него действительно сложная система звуков, причем различные фонетические процессы проникают в морфологию языка, делая и ее гораздо более запутанной. А в грамматике португальского, как вы уже успели заметить, и без того много странностей. Обо всем этом мы и поговорим.