Юлия Голяк
лингвист, преподаватель иностранных языков,
переводчик в Посольстве Республики Сербия в Республике Беларусь
Језик је чедо моје, тврђи од сваког бедема. Када ти непријатељ провали све бедеме и тврђаве, ти не очајавај, него гледај и слушај шта је са језиком. Ако је језик остао недирнут, не бој се. Пошаљи уходе и трговце нека дубоко зађу по селима и градовима и нека слушају. Тамо гдје одзвања наша ријеч, гдје се још глагоља и гдје се још, као стари златник, обрће наша ријеч, знај, чедо моје, да је то још наша држава без обзира ко у њој влада. Цареви се смјењују, државе пропадају, а језик и народ су ти који остају, па ће се тако освојени дио земље и народа опет кад-тад вратити својој језичкој матици и своме матичном народу.
Стефан Немања
Добар дан, драги пријатељи! Здравствуйте, дорогие друзья!
Сербский язык – это язык южных славян, история которых на каждом этапе была непосредственно связана с историей славян восточных. Сохраняя многие общие для наших языков черты, сербский язык остается самобытным и поистине уникальным в своем звучании.
"Говори српски да те цео свет разуме!" ("Говори по-сербски – и тебя поймет весь мир!") – утверждают сами сербы.
Знакомство с сербским языком – это ключ к знакомству с культурой этого народа. Многие выходцы из Сербии известны далеко за пределами своей страны. Это Эмир Кустурица и Горан Брегович, Милорад Павич и Иво Андрич, Вук Караджич и св. Николай Сербский.
Итак, на презентации
Вы узнаете:
- латиницей или кириллицей пишут в Сербии
- почему в сербском языке падежей и времен больше, чем в русском языке
- какими жестами пользуются сербы в общении между собой
- почему торт — это она, а кровать — он
- почему в Сербии любят вредных студентов, и может ли печенье быть основным блюдом
- что такое настоящая слава по-сербски
- чем вас накормят в Сербии, а главное, чем напоят, и как всё это готовить
- как по-сербский сказать „ой“, „ну“, „а?“ и т.д.
- какие трудности и опасности ежедневно подстерегают переводчика сербского языка
- какими интернет-ресурсами можно пользоваться при изучении сербского языка, какими словарями и учебниками стоит воспользоваться.
Вы научитесь:
- правильно выговаривать сербские звуки
- произносить предложения, в которых, казалось бы, нет ни одного гласного звука
- отличать четыре вида ударения
- записывать сербские фразы, используя параллельно латиническое и кириллическое письмо
- признаваться в любви и даже витиевато, но цензурно ругаться по-сербски :)
Вы сможете:
- насладиться сербской музыкой, спеть песню по-сербски или даже научиться танцевать национальный сербский танец – коло.
- удивить друзей и знакомых невероятными скороговорками
- и, наконец, добавить в свою «копилку» знакомство с еще одним красивейшим языком.
И это ещё далеко не все, что я хотела бы предложить гостям этой презентации. Приходите, слушайте, задавайте вопросы, участвуйте – и это, уверена, поможет вам приоткрыть дверцу в волшебный мир сербского языка!