Юлия Голяк
компьютерный лингвист, переводчик
Говорят, кто владеет информацией – владеет миром. Каждый день мы расширяем границы своих
владений, постоянно соприкасаясь с информацией, которая записана на понятных нам или незнакомых иностранных языках. Мы создаём тексты на этих языках, храним их и изменяем, ищем и находим, публикуем и читаем опубликованное, общаемся с помощью текста, обмениваясь огромным количеством сведений.
При этом выполение всех этих нехитрых действий сегодня сложно себе представить без участия
компьютера, который в этих условиях постепенно обучается извлекать информацию из текстов на естественном языке и вступать с нами в диалог.
Какую же роль играет естественный язык в диалоге человека и компьютера? Что значит "понимать текст" и можно ли научить этому машину? Может ли машина замаскироваться под человека, играя роль вашего собеседника?
Эти вопросы мы обсудим во время лекции, а ещё поговорим о том,
• кто такие компьютерные лигвисты и чем занимается компьютерная лингвистика;
• как компьютер анализирует текст, какие задачи при этом решает, и с какими трудностями при этом сталкиваются разработчики;
• каков инструментарий компьютерного лингвиста, и насколько нужно заговорить на языке компьютера, чтобы обучить его своему языку.
А также прямо во время лекции вы сможете поиграть в простые, но увлекательные и почти детективные компьютерно-лингвистические игры с текстом, освоив некоторые несложные прикладные инструменты лингвиста.
Добро пожаловать!