Мария Коношенко (Москва)
аспирант Института языкознания РАН,
преподаватель учебно-научного центра лингвистической типологии Института лингвистики РГГУ
Что такое экзотический язык? Наверное, какой-нибудь далёкий, непривычный, может быть, со сложной письменностью. На вопрос «С чем у вас ассоциируется словосочетание „экзотический язык“?» можно получить самые разнообразные ответы — китайский, гавайский, гуарани, сомалийский и т. д. Это и неудивительно — языков на земле ведь около семи тысяч.
В своей лекции я буду говорить о языковой экзотике в двух разных смыслах.
Во-первых, экзотическое — это то, что непривычно для нас, носителей конкретного языка. Например, русский язык — очень экзотический с точки зрения носителей английского. И изучают его на отделениях восточных языков — вместе с китайским, японским и арабским.
Во-вторых, экзотическое — это то, что вообще редко встречается в мире. Это диковины, одинаково удивительные для всех. Например, в некоторых языках южной Африки (зулу, коса и др.) есть так называемые щелкающие звуки, похожие на наше цоканье языком. Такого больше нет нигде в мире — только в южной Африке, и это настоящая редкость, это экзотика.
И вот когда вы уже, может быть, настроились слушать про щелкающие звуки в Южной Африке или про отсутствие глухих согласных в Австралии, нужно добавить, что рассказывать-то я буду про языки Европы. Многие из них вы учили, про многие слышали. В своей лекции я хочу показать, что если вам хочется экзотики, то ехать в Китай или Южную Америку вовсе не обязательно.
В Европе есть множество необычного — и непривычного для нас как носителей славянских языков. Мы поговорим про исландские глухие сонорные, португальский спрягаемый инфинитив и ирландские начальные чередования.
А теперь самое интересное — оказывается, что такая привычная для языков Европы вещь, как определенный и неопределенный артикль или, например, обязательное наличие подлежащего в предложении — это равносильно щелкающим звукам, если смотреть в мировой перспективе.
Так что на самом деле не так уж и очевидно, какой язык более экзотический — английский или гуарани.